Mot-à-mots

J'ai commencé ma vie comme je la finirai... Au milieu des livres (Jean-Paul SARTRE)

Le mois le plus cruel - Louise PENNY

41FyU7sAY4L

Actes Sud, 12 septembre 2012, 404 pages

Résumé de l'éditeur :

Durant le week-end de Pâques, le village de Three Pines s'anime le temps d'une grande chasse aux œufs. Lorsqu'une étrangère ayant le don de communiquer avec les esprits s'installe au gîte d'Olivier, sa présence éveille la curiosité. Une soirée de spiritisme est organisée dans la vieille maison abandonnée des Hadley, déjà aperçue dans les volumes précédents. Destinée à libérer la demeure du Mal qu'elle recèle, la séance est tragiquement interrompue par la mort d'une participante.

Morte de peur, vraiment ? C'est ce qu'Armand Gamache, l'inspecteur-chef de la Sûreté du Québec, va devoir découvrir en revenant dans les Cantons-de-l'Est avec son équipe. Alors que le printemps explose de vie, le Mal, lui, reste tapi dans l'ombre, et Gamache le sait mieux que quiconque.

Mon avis :

Après "Sous la glace" puis "Nature morte", j'avais hâte de retourner dans le si joli village de Three Pines ou se déroulent toujours des meurtres qui n'en ont pas l'air.

Car, encore une fois, la calme communauté est endeuillée. Heureusement, Clara veille. La si gentille Clara, artiste douée à ses heures, si clairvoyante, soupirs..... comme j'aimerai être comme elle une fois à la retraite, un jour, re-soupirs....

Mais l'inspecteur Gamache a lui aussi des problèmes : une vieille affaire de contentieu avec un supérieur vient lui gâcher ses méditations forestières.

Un troisième opus vraiment réussi : les personnages sont bien campés et le coupable introuvable ; qui plus est, il y a une seconde intrigue dans l'intrigue qui nous en apprend plus sur Armand.

Seul bémol : la traduction. Je ne sais pas vous, mais personnellement, je ne mange pas de "beigne". Au pire, j'imagine des protagonistes se les envoyant "dans la gueule". Evidemment, j'ai bien compris qu'il s'agissait de beignets, mais peut-être dit-on "beigne" dans la Belle Province.

L'image que je retiendrai :

Celle de la maison "hantée", décor envoûtant de cette série policière et ou se déroule un meurtre, cette fois-ci, sous couvert de spiritisme. La dite-maison en devient un personnage.

 

77158740_p

 

Posté par Alex mot a mots à 12:54 - Auteurs en P - Commentaires [32] - Permalien [#]
Tags : ,



Commentaires sur Le mois le plus cruel - Louise PENNY

    Beigne... bugne ?
    Z'ai noté.

    Posté par Syl., lundi 25 mars 2013 à 13:48 | | Répondre
  • Il me semble, oui. A confirmer....

    Posté par Alex mot a mots, lundi 25 mars 2013 à 13:57 | | Répondre
  • Auteur plus que noté! j'attends que les lecteurs en libèrent un...

    Posté par keisha, lundi 25 mars 2013 à 15:27 | | Répondre
  • Eh bien c'est justement la traduction qui m'a gênée, j'avais parfois l'impression de suivre un dialogue de sourds. Du coup, je n'avais pas aimé, pour l'ambiance aussi, trop calme pour moi.

    Posté par monpetitchapitre, lundi 25 mars 2013 à 16:27 | | Répondre
  • j'avais bien aimé Nature Morte même si c'était parfois un peu "longuet".

    Posté par mescrapsmavie, lundi 25 mars 2013 à 18:23 | | Répondre
  • une beigne, c'est une tarte !
    enfin, une baffe !!!!
    par chez moi...

    Posté par Lystig, lundi 25 mars 2013 à 21:00 | | Répondre
  • Les cantons de l'Est ? St Gallen Schaffausen Appenzell ?
    Bisous et bon mardi

    Posté par HIL le Rhodan, mardi 26 mars 2013 à 06:48 | | Répondre
  • J'ai bien aimé ce roman, très calme et posé en effet..

    Posté par hélène, mardi 26 mars 2013 à 11:00 | | Répondre
  • Bon c'est du polar, alors je passe^^

    Posté par jerome, mardi 26 mars 2013 à 13:05 | | Répondre
  • C'est le genre de policier que j'aime bien: ils doivent se lire dans l'ordre où ils sont indépendants les uns des autres?

    Posté par sous les galets, mardi 26 mars 2013 à 13:17 | | Répondre
    • Ils sont indépendants, car, comme d'habitude, j'ai commencé par le second.

      Posté par Alex mot a mots, mardi 26 mars 2013 à 16:02 | | Répondre
  • Oh ça tombe bien... en ce moment tout me tombe des mains...

    Posté par Une Comete, mardi 26 mars 2013 à 14:24 | | Répondre
  • ça me tente bien, voulais-je dire

    Posté par Une Comete, mardi 26 mars 2013 à 14:24 | | Répondre
  • Pas de déceptions pour cette si belle collection

    Posté par yuko, mardi 26 mars 2013 à 15:44 | | Répondre
    • Malheureusement si, quelques déceptions, mais pas beaucoup.

      Posté par Alex mot a mots, mardi 26 mars 2013 à 16:03 | | Répondre
  • J'avais adoré "Sous la glace" et celui ci est dans ma PAL. Une atmosphère tendre et des personnages vraiment sympas !! Moi qui n'aime plus les policiers, ceux ci sont piles pour moi :0)

    Posté par L'or des chambre, vendredi 29 mars 2013 à 21:49 | | Répondre
    • J'aime aussi beaucoup leur atmosphère et les grandes promenades de l'inspecteur.

      Posté par Alex mot a mots, dimanche 31 mars 2013 à 10:02 | | Répondre
  • Le premier est dans la PAL !

    Posté par Manu, lundi 1 avril 2013 à 18:45 | | Répondre
  • J'espère que tu aimeras l'ambiance.

    Posté par Alex mot a mots, mardi 2 avril 2013 à 11:18 | | Répondre
  • J'ai bien aimé ce roman ,son style un peu à l'Agatha Christie !

    Posté par Reginouetdoudou, mardi 11 juin 2013 à 15:48 | | Répondre
  • Bonjour, je les aime beaucoup beaucoup les policiers de Louise Penny ! Et bien sûr la traduction se fait en accord avec le français du Québec ! C'est aussi ce qui fait éclater de rire par moments ! Et puis pas de violence inutile, la psychologie des personnages très intéressantes, bref de très bons moments de lecture !

    Posté par claire jeanne, mardi 1 juillet 2014 à 09:58 | | Répondre
Nouveau commentaire